1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[Mordam] Chiar te-ai gândit
ai putea sa-l ajuti pe baiat.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[chicotește]

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
Și încă îți voi permite să trăiești?

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
[mârâind, țipete]

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Ritualul trebuie oprit...

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
[umbre întunecate chicotând]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
… cu orice preț.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
[continuă râsul]

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
[vorbește într-o limbă necunoscută]

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
[vorbește într-o limbă necunoscută]

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Asta are mai mult sens.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
[Bobby râde]

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
Cine are două degete mari
și în curând două brațe neblestemate?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Uh, tipul ăsta.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Tot ce trebuie să facem este să completăm ritualul,
deconectează-mi sufletul de al lui Mordam,

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
și îmi voi recăpăta vechea viață.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Prin viața veche,
te referi la aceea a unui adolescent plictisitor?

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Un preadolescent poate visa. [ofta]

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
Păstrează această speranță vie, Bobby,
pentru că în curând nu va mai exista Mordam.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
[chicotește] Oh, e chiar distractiv de spus.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Gata cu Mordam. Gata cu Mordam.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
Gata cu Mordam.
Mor-Mor-Mor-Mor-Mor... [râde]

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Gata! am terminat
traducerea incantaţiei.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Deci, ce se întâmplă acum?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Putem începe ritualul
odată ce mi-ai găsit niște sare de mare,

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
patru ciuperci cu trâmbița morții,
și cinci bucăți de cărbune.

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
[ambele] Hmm.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Ah, și niște varză de Bruxelles.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Voi sta aici și voi repeta vraja.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
Doar un paznic de far cu experiență
o pot recita „la colect”.

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Adică, corect. [mormai]

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Viața lui Bobby este pe linie aici.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
-[șoptind] Nu poți să dai peste cap asta.
-[ înghițituri]

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Sunt sigur că vei ucide asta ca pe un șef.
Nu, Doug?

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
[inghitituri]

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Hmm.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
Haide, Doug. Poți face asta.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Îți este ușor să spui.
Ar putea folosi o mână.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
Stai.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Hmm, nu, nu. Citește asta mai târziu.

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Aha! Asta este.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
De ce nu m-am gândit niciodată la asta înainte?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Hmm. Cum voi recrea asta?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Și acum pentru momentul adevărului.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
[canta in limba necunoscuta]

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Hmm.

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
[țipând, mormăind]

48
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
E ca și cum ai smulge o bandă.
Trebuie să mergi repede.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
-[mormăie]
-Dă-mă jos.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Tu ești acela
asta e deasupra mea.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,400
Cobori.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
-Ajutor.
-E muştar în ochi.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
[amândoi încordându-se]

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
-[gafâie]
-[gafâie] Incredibil.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Nu chiar atât de rău.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
[amândoi chicotesc]

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
[Romy] Nu spun
Nu cred că Doug poate face asta,

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,080
dar, da, nu cred că Doug o poate face.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Cel mai bine este să nu aveți așteptări.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Este cel mai bun paznic al farului pe care îl cunoaștem.

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
El este singurul pe care îl cunoaștem.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Deci este o bară scăzută,
dar l-a trecut cu brio.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
El are asta.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
[mârâind]

65
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
Nu am jucat acest joc
peste ani.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Nu pot găsi niciodată un adversar demn.

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Concentrează-te, Doug. Timpul este esențial.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
[sune clopoțelul]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
[latra de caine]

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[bunica] Varza de Bruxelles
și un mic tort kouign-amann

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
aruncat gratuit.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
-[oftă] Un început minunat pentru o zi grozavă.
-[pescăruș care scârțâie]

73
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
huh?

74
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Hmm.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
[Romy oftă] Trompete ale morții ciuperci?

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
Nu am putut Doug
ai folosit ciuperci nasturi?

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
-[râde] Da! Da!
-[frații care râd, aplaudă]

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Hmm.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
-[lovituri]
-[frații râzând]

80
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
- Le-am găsit.
-[frații chicotesc]

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
[Romy] Bună treabă, surioară.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
-[Frații lui Romy] Te rog.
-[Romy oftă]

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Doar să nu încasați aceste IOU toate odată.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
[Kim mormăie]

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Habar nu ai ce
Am trecut prin asta pentru a obține asta.

86
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Am nevoie de sare de mare.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Care este cuvântul magic?

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
[chicoti]

89
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Bine. Lipsește doar cărbune.

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Uh, unde o să găsim asta?

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Știu unde să merg.

92
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Și Doug contează pe noi,
așa că mai bine ne grăbim.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
[Doug] Destul de distracție și jocuri.

94
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Am pierdut timp prețios,
iar viața lui Bobby este în pericol.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Avem nevoie de mai mult ajutor.

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
[canta in limba necunoscuta]

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Asta ar trebui să o facă.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Acum, să repetăm ​​incantația.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Așteaptă. Rezistaţi.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Îți amintești ce spunea doamna Josette?

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Ce, bătrânul nostru
profesor de teatru în clasa a cincea?

102
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
„A te numi inutil este
o insultă la adresa oamenilor inutili”.

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
[se bâlbâie] Nu.
Celălalt lucru pe care îl spunea ea.

104
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
„Începe piesa
odată ce îți îmbraci costumul”.

105
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
-Hmm?
-Prea tare.

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,160
Prea sumbru.

107
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
-Eu.
-Prea vara trecută.

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
[geme]

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Mina veche, abandonată.

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Trebuie să fie cărbune aici.

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
Nu ai fi putut găsi
un loc un pic mai puțin,

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Oh, știi, nu știu,
vechi abandonat "a mea-y"?

113
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
De când ți-e frică de întuneric?

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Doar că... [shoaie]

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Uh-oh.

116
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Hmm. Nu există monștri.

117
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Ești sigur de brațul tău
nu e stricat sau ceva?

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Hei!

119
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Nu așa repari lucrurile stricate?

120
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
Ești sigur de asta, Bobby?

121
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
Da. Monstru sau niciun monstru,
nu ne putem opri acum.

122
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Da, întrebare rapidă.

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Dar fă oricare dintre noi
chiar știi să-mi faci?

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Ei bine, suntem minori.

125
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
[chicotește] Am dreptate?

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
[chicotește] Pentru că, ca, minori ca...
cum ar fi, copii minori și,

127
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
nu ca minerii...
[mormăie] ...cu un târnăcop.

128
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Cred că gluma ta a fost atât de proastă,
umbra ta doar cu palma.

129
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ha ha. Oricum, Romy.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
[umbra întunecată chicotește]

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
De ce nu-ți arăți fața?

132
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
[chicotind, mormăit]

133
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
[mârâind, încordând]

134
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
[ambele] Nu!

135
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
[mârâind]

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[continuă mormăitul]

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
- Kim! [mormai]
- Kim!

138
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
[mârâind]

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
[mormai]

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
[shochete]

141
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
[tipaie]

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Care sunt acele lucruri?

143
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Aceste creaturi nu se ascund în umbră.

144
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Ei sunt umbrele.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Trebuie să revenim în lumină.

146
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
-Ce zici de cărbune?
- Nu e timp.

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Aceste lipitori îmi consumă bateria.

148
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
-Fugi!
-[Bobby tipa]

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Cat mai departe de iesire?

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Nu știu. Kim,
crezi că suntem încă departe de ieșire?

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
Nu mă întreba. Este al meu abandonat.

152
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
Deci nimeni nu știe unde este ieșirea?

153
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
[umbre întunecate chicotând]

154
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
Oh, da. Da, corect.
Râde. [exclamă]

155
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
Serios?

156
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Uite.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Cărbune! Știam că asta va fi o zi bună.

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Oh. [scuipat]

159
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Urmele!

160
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Trebuie să ducă la o ieșire.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
[umbre întunecate chicotând]

162
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
-[continuă râsul]
-[tipa]

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
[geme]

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
[Bobby, Romy țipând]

165
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
[umbre întunecate mârâind, mormăind]

166
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
-[amândoi țipând]
-[mormăie]

167
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
[mormai]

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
- Și bateria e descărcată.
-Hmm?

169
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
[umbre întunecate mârâind]

170
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
Aha! Atâta timp cât este lumină,
exista speranta.

171
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
[bip de telefon]

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
Hmm? [geme]
Chiar trebuie să lucrez la sincronizarea mea.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
-[umbre întunecate mormăind]
-[mârâind]

174
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
[ambele] Kim!

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
[amândoi scâncind]

176
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[Romy țipă]

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[țipete, gâfâie]

178
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
[umbre întunecate mormăind]

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Se apropie noaptea.

180
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Trebuie să ne grăbim.

181
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
[Doug fredonând]

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[vocalizarea]

183
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
[surps, expira profund]

184
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Bine, "fiecare-eu". Liniște, te rog.
-[toate] Hmm?

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Trebuie să mă concentrez acum.

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
[canta in limba necunoscuta]

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
[tuse, isi dreseaza gatul]

188
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
[cântând într-o limbă necunoscută,
isi dreseaza gatul]

189
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
[mârâind] E mai bine.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
-[chicoti]
-Hei! Ce crezi că faci?

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Îmbunătățirea feng shui-ului pe aici.

192
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
Orientat spre nord? Eu nu cred acest lucru.

193
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
„Îndreptată spre nord”.
Ascultă-te. Asta-i stricaciune.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Feng Shui-ul este mai bine așa, băieți.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
Nu te mai încurca cu acele lumânări!

196
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
[strigă] Ochii mei! Arde!

197
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
[toți țipând]

198
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
[toți țipând, mormăind]

199
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
[zbucnire]

200
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
[țipând, mormăitul continuă]

201
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
Nu, oprește-te! [mârâind]

202
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
[canta in limba necunoscuta]

203
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
[gafâie]

204
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[ofta]

205
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
[toți gâfâind]

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Doug, mai bine fii gata! [gafâie]

207
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
- Doug?
- Doug?

208
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
- Doug!
- Doug?

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
[Bobby] Doug?

210
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
[Doug] Îmi pare rău, Bobby. Nu pot face asta.

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Nu poți să-ți pui viața
în mâinile cuiva

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
care nici măcar nu poate mătura corect podeaua.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Poate că doamna Josette avea dreptate.

214
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
Poate Shakespeare
nu a scris niciodată ceva atât de tragic ca mine.

215
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
Ascultă, Doug.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Suntem urmăriți de monștri,

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
deci nu avem timp
să vorbesc despre doamna Josette.

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
[se bâlbâie] Nici măcar nu știu cine este.

219
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Ce vreau să spun este că cred în tine.

220
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
Întunericul se instalează.

221
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
Creaturile din umbră
va fi aici în orice secundă acum.

222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Doug, trebuie să începi ritualul, stat.

223
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[chicoti]

224
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[copilul plânge]

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Patru bucăți de cărbune. Nu, nu, sunt cinci.

226
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Nu, nu, sunt patru.

227
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
[sticlă se sparge]

228
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
Voi pune paza în afara ușii
în timp ce pregătești ritualul.

229
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
vin cu tine.

230
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
[tipete]

231
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
[zumzet de electricitate]

232
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Surori în arme.

233
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
[umbre întunecate mormăind]

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Avem companie.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
[mormăitul continuă]

236
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
[gafâie]

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[umbre întunecate gemând]

238
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
[gafâie]

239
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
[electricitatea trosnește]

240
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
-Huh? [gafâie]
-[gafâie]

241
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
[inhalează adânc, oftează]

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
[mormai]

243
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
[Doug mormăind]

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
De ce nu folosești
lucrurile pe care ți le-am adus?

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Oh, nu.

246
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
[bâlbâie] Mă uitam
la rețeta mea de éclair de ciocolată.

247
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
[chicori]

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,920
[clic pe limbă] Ah, hei. Se întâmplă.

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
[hipte]

250
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
[hipte]

251
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Cercul de protecție. Verifica.

252
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Diagrame runice desenate cu
trâmbiţa sporilor morţii. Verifica.

253
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Cărbune pentru filtrarea impurităților. Verifica.

254
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Nu în ultimul rând,
o ofrandă de varză de Bruxelles.

255
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
Cel mai rău,
cea mai vilă legumă dintre toate.

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
-[chicoti]
-[respiră adânc, strănută]

257
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
[clic pe limbă] Ah, hei. Se întâmplă.

258
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
[tipete]

259
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[tipete]

260
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
[Romy exclamă]

261
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
[gemete, mormăit]

262
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[țipând]

263
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
[își drese glasul] Bine, respira.

264
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
[inhalează adânc] Ai înțeles asta.

265
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
[expiră profund]

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
[canta in limba necunoscuta]

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Sau este... [vorbește într-o limbă necunoscută]

268
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
[oftă] Vai.

269
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Oh, hei. Se întâmplă.

270
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Oamenii uită
incantații antice tot timpul.

271
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
[mârâind]

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Nu îi putem reține mult mai mult.

273
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Există un generator de urgență
în pivniță.

274
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Te duci. Voi crea o diversiune.

275
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Merge!

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
Vrei o bucată din cea aleasă?

277
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Vino să mă ia.

278
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
[umbre întunecate mârâind]

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
[țipete, mormăiți]

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
[geme]

281
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
[strecurare]

282
00:15:08,520 --> 00:15:13,120
[canta in limba necunoscuta]

283
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
Funcționează.

284
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
[gafâie]

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
[ca doamna Josette] Ce dulce.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Micul Dougie a făcut-o în sfârșit
și-a învățat replicile.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
doamna Josette?

288
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Oh, și perceptiv.

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Întotdeauna ai fost un oafe inutil.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
Și ce-i cu acea ținută oribilă?

291
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
huh?

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
[gâfâind, scâncete]

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[oftă] Oh, haide. Haide.

294
00:15:58,240 --> 00:16:03,280
Nici măcar nu poți memora trei rânduri,
și acum, crezi că poți salva lumea?

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
Nu. Tu nu ești adevărata doamnă Josette.
Este un truc.

296
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Oh, dar este real.

297
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Ea este aici cu noi,

298
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
și toți râdem
la incompetența ta.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[chicotește]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[ofta]

301
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
[canta in limba necunoscuta]

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
[tipete]

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
[gâfâind]

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
[ca Maestru] Ai parcurs un drum lung.
Sunt impresionat.

305
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Maestru?

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Dacă te-ai fi aplicat singur
pe vremuri,

307
00:16:38,040 --> 00:16:42,240
poate atunci nu ai fi avut
mi-a scăpat un pian pe cap.

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Cel mai rău este că te-am văzut încercând.

309
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Știu că ai făcut tot ce ai putut,

310
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
dar unii oameni sunt destinati
să fie eșec toată viața.

311
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
-[gafâie]
-[umbre întunecate șoptind]

312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
[mârâind]

313
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Haide, Romy.

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
[umbre întunecate șoptind]

315
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
[Kim gemu]

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[gafâie, geme]

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
[umbre întunecate șoptind]

318
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
[bip generator]

319
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
[generatorul pornește]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[electricitatea trosnește]

321
00:17:29,760 --> 00:17:33,320
-[mârâie, exclamă]
-[umbre întunecate țipând]

322
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[ofta]

323
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
-[Bobby] Doug?
-Hmm?

324
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Bobby?

325
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
[Bobby] Hm, sa terminat?

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Sunt în sfârșit liber?

327
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Așa cred. Da. [ofta]

328
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
[Bobby gemu, chicotește]

329
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
[gafâie]

330
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
[chicotind]

331
00:18:05,600 --> 00:18:09,680
[ca Mordam] Chiar ai făcut-o
crezi că ar fi atât de ușor?

332
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Mordam?

333
00:18:11,440 --> 00:18:17,240
Când termin cu această marionetă,
tu ești pe care te voi încorda în continuare.

334
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
-[chicotește]
-Nu. Nu, nu, nu.

335
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Oh, vin după tine, Doug.

336
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
Și nu poți face nimic.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Faceți față.

338
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Nimeni nu crede în tine.

339
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[chicoti]

340
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Nu. Te înșeli.

341
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Bobby crede în mine.

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
[mormai]

343
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
[canta in limba necunoscuta]

344
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
[ca doamna Josette] Nu vei reuși niciodată!

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Ești un ratat inutil!

346
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
[canta in limba necunoscuta]

347
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
[ca Maestru] Mi-e rușine de tine!
Ești un ciudat al naturii!

348
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
[canta in limba necunoscuta]

349
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
[ca Mordam] Taci din gură! Opreste-te!

350
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
[canta in limba necunoscuta]

351
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
[țipând, gemând]

352
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
[gâfâind]

353
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Nu! Nu, nu, nu, nu.

354
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
Am avut un sentiment
asta avea să se întâmple.

355
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Bobby, tu ai fost cel mai important
persoană din întreaga lume pentru mine.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
[plânge] Și am vrut să-ți spun,
dar nu puteam.

357
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
Și acum e prea târziu.

358
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Îmi pare atât de rău.

359
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
[geme] Îmi pare rău?

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
[geme] Pentru ce?

361
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Bobby!

362
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
Îmi pare rău că nu mi-ai spus că sunt
cea mai importantă persoană din lume?

363
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
-[chicoti]
-În visele tale.

364
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
[Kim] Fața mea!

365
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
[plânge] Se topește. [shochete]

366
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Nu, Kim. Sunt doar lacrimi.
Lacrimi fericite.

367
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
Cum o faci să se oprească?

368
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
[shochete]

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Ai făcut-o, Doug.

370
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Gata cu Mordam.

371
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Gata cu Mordam!

372
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Gata cu Mordam!

373
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
[toate] Gata cu Mordam!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Gata cu Mordam!

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Gata cu Mordam! Gata cu Mordam!

376
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
[țipând]

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[se redă melodia tematică]


